UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y ahora comienza la antigua profecía.
El sol duerme bajo el cielo
y el mundo se da vuelta.
Por la noche, hacemos nuestro festín.
Durante siglos, bailé para ellos. Fui la recolectora de sangre,
la portadora de almas.
Les traje a los perdidos,
a los afligidos, a los desesperados.
Ahora soy libre,
y el mundo se da vuelta otra vez.
Tienen sed de venganza.
Y nada los detendrá.
No hay límites ni fronteras.
Vendrán por mí.
Pero yo estoy yendo por ellos.
Su imperio de sangre caerá,
y yo no descansaré hasta que todo arda.
Déjeme decirle algo.
Y sé que habla inglés. No me mire así.
No soy su enemigo,
pero tampoco soy su amigo.
Solo vine por lo que es mío.
Entiendo que era suyo,
pero, por las reglas de esta vida que eligió,
ahora me pertenece a mí.
Así que voy a tomarlo.
Esto es lo que soy.
Esto es lo que hago.
Gracias por su colaboración.
¡Mierda, volviste!
Dios mío.
¿Qué hiciste?
TITTY TWISTER ABIERTO HASTA EL AMANECER
¿Un camionero?
¿Fue lo mejor que conseguiste?
Jefe, es Carlos.
Se liberó.
Venció al Laberinto. No me pregunte cómo.
Me muero por saberlo todo.
Debes cuidarte la piel, vato.
Podría necesitarla.
Pero, 'mano...
Eso fue asombroso.
Fuiste reeducado.
Muéstrame lo que aprendiste.
Los bonos.
Hiciste que los hermanos Gecko los robaran para ti.
Tienen un mensaje oculto,
una profecía sobre la sangre que nos alimentará a todos.
"Y habrá una tormenta de sangre,
distinta a todo lo que el mundo ha visto.
Saciará nuestra sed".
Y el resto es porquería.
En mi opinión, todas las profecías son tonterías,
pero todos quieren creerlas.
¿Qué puedo hacer? Les sigo la corriente.
¡Dime lo que significa!
¿Alguna vez viste ese programa de la mexicanita que lleva una mochila?
- ¿Qué dice? - Es una pérdida de tiempo.
Dora, la exploradora.
Es una caricatura de una niña que tiene un mono y...
Hacen cosas y...
- Creo que enloqueció. - Los bonos son el mapa.
Soy el mapa.
¿De un tesoro enterrado en tonterías?
Jefe, no tiene sentido.
El Laberinto le quemó la mente.
El tipo que tiene la respuesta está cerca.
Lo sé porque yo lo traje aquí.
Lo traje aquí con los hermanos Gecko.
Está atrapado en las entrañas del lugar.
Nos está engañando, jefe.
Encuéntralo, Carlos. Y encuentra la respuesta.
Y podrás tener el trabajo de Narciso.
DEL CREPÚSCULO AL AMANECER
¡Oigan!
¡Ayuda!
¡Estoy aquí adentro! ¡Estoy aquí adentro!
¡Gracias a Dios!
Tú sí que metiste la pata.
Y, por cierto...
Earl dice que una disculpa no basta.
Gonzalez.
Levanta el trasero. Hay cosas que hacer.
¿De qué hablas?
Levanta el trasero y ven. Nos vemos pronto.
¿Qué haces?
Me necesitan.
No puedo despertar con estas persianas.
Hay que cerrarlas. En especial, por la noche.
¿Porque unos tipos malos te amenazaron?
Son tipos muy malos.
Ranger, ¡está empapado!
Te toca llevarla a la guardería.
¿En serio?
Sí.
Hola. Hola, cariño.
-Nos vemos más tarde. -Adiós, cariño.
Bueno, adiós.
Cualquier unidad disponible en el lado este de la 288...
CORDÓN POLICIAL
- Son ellos. - ¿Estás seguro?
Digo, están bastante crujientes.
Puedo confirmar que son los cadáveres de Seth y Richard Gecko,
los infames ladrones,
el dúo criminal más infame de la historia de Texas.
Parecen ser asesinos a sueldo del inframundo.
Una investigación determinará cuál de los grupos es el responsable.
Gracias.
No sé por qué mentí.
Maldición.
Hasta eso es mentira.
Sé por qué lo dije.
Está cometiendo un gran error.
Esto es lo que pasará. Soltaré esta estaca y me iré.
Y ninguno vendrá por mí ni por mi familia.
Haz el bien y no temas a nadie.
Los seguí hasta las puertas del infierno.
Lo hice.
Pero no pude terminarlo.
Debo proteger a Margaret y a Billy.
Pero hay algo más.
¿Encontraste símbolos?
¿Símbolos?
Sí.
¿Mensajes? ¿Marcas? ¿Algo?
Freddie, tienes dos criminales muertos que parecen un par de chicharrones,
¿y buscas un mensaje?
Viejo, no hay ningún mensaje. ¿Por qué?
Ahora no puedo evitar sentir
que algo está por ocurrir.
Y no lo puedo detener.
Necesito que me ayudes a verlo...
RANGER DE TEXAS
...antes de que ocurra.
¡Dios!
TATUAJE
Aún no están listos.
Dijiste que lo estarían.
Mañana.
No tengo tanto tiempo.
Estoy apurado.
¿Qué?
Escucha.
Me estoy yendo.
Es mejor que no comencemos nada que no podamos terminar.
No tiene que ser el comienzo. Puede ser el final si quieres.
Si las cosas fueran distintas.
Nos vemos mañana.
Rápido.
Es la llave equivocada.
No, es una llave falsa.
En un mundo perfecto, habría una pistola ganzúa para esto.
Tendremos que arreglárnoslas.
Mira. Así.
Todo se trata de los reflejos.
Ahora inténtalo tú.
¿Al menos viste la caja fuerte?
La vi, sí.
Es un buen blanco. Será un éxito.
Si hacemos todo bien.
- Debemos repasar. - Intento.
La dueña del salón de belleza
tiene un guardaespaldas mediocre vigilando el frente.
Ese es Tocayo. El recaudador tendrá a otro tipo, Chino.
Excelente. ¿Alguna otra sorpresa?
Rafa dice que se quedan en el salón, esperando al recaudador.
Perdón, ¿Rafa?
Rafael. Te hablé de él.
Sí, es mi contacto en todo esto.
¿Tu contacto?
¿Estuviste leyendo muchas novelas?
Él va a ser nuestro vigilante.
No necesito otra boca a la que alimentar.
Eso no tiene sentido.
Es Richard.
Intenta sacarse de encima a la policía.
Otra vez. Hazlo.
Felicitaciones. Estamos muertos.
Con razón te dejó.
¿Perdón?
Con razón los hizo caer de un risco.
- ¿Quién querría trabajar contigo? - Bueno.
Cancelaré todo.
No estás preparada.
Mi sentido arácnido me hace cosquillas
en todo el cuerpo, desde los ojos hasta las bolas.
Olvídalo. Esperaremos.
¿Qué esperaremos?
¿A que te hagas otro tatuaje? ¿A que te drogues otra vez?
¿A que te inyectes más heroína?
Estás enfadado porque Richie se fue y ya no sabes qué hacer contigo.
No se fue.
Se lo llevó algo desagradable y profano.
Y real. Están ahí afuera.
Fingir que no existen no hará que dejen de existir.
¿Y sabes qué?
No solo perdí a mi hermano, también perdí a mi papá.
Me suplicó que lo matara, y le clavé una estaca en el corazón.
Pero yo no me inyecto veneno.
Nunca me contaste eso.
Ansían saber cómo lo hiciste.
¿Qué cosa?
Cómo venciste al Laberinto.
Enloquece a los hombres. Comen su mierda, beben su meo.
No hago eso desde el siglo XVI.
Entonces ¿qué hiciste ahí adentro?
¿Por qué obligarte a quitarte los colmillos?
No me obligaron.
Espera, ¿qué? ¿Quieres decir que...?
¿De verdad crees que está aquí abajo?
Sé qué partes de este lugar lo excitan.
¿Sí?
No veo ninguna adolescente por aquí.
¿Me extrañaste?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que esto era para uno de mis casos.
¿El que te da pesadillas y te mantiene despierto a toda hora?
¿De qué se trata este caso? Anotaste cosas raras en tu cuaderno.
- No debes ver eso. - ¡Entonces escóndelo!
No lo mires.
Margaret.
Aunque pongas persianas y escondas armas en los muebles,
no me estoy sintiendo muy segura ahora.
Por cierto, es astronomía.
¿Qué?
Según el profesor Aiden Tanner,
esos símbolos tienen que ver con las matemáticas y las estrellas.
Pregúntaselo a la chica que tiene un posgrado.
Marqué la página.
¡Oye!
Casi muero, hombre. No me asustes así.
No deberías asustarte si estás vigilando mi casa.
Sí.
- Debo irme. - Está bien.
Te preparé un sándwich.
FUEGO SERPENTINO
Felicitaciones, Magallanes texano.
¡Ahí voy!
¡Espera! ¿Dónde estás?
¡No! ¡Dios!
¡Resiste, Billy!
Antes, los Gecko. ¿Y ahora esto? Mierda, hombre, ¿te pagan por cadáver?
¿Cómo encontraste este lugar?
Por un informante anónimo.
¿Qué tenemos?
El forense cree que murieron hace 6 semanas.
Ilegales.
Fue un mes seco, así que se preservaron bien.
Todos tienen símbolos marcados en la frente.
Tú me preguntabas por los símbolos.
¿La causa de la muerte?
No se sabe, pero todos tienen la misma herida.
Mordisco en el cuello.
Mierda. ¿Cómo lo sabes?
A todos les rompieron las rodillas.
Para evitar que se escaparan, creo.
¡Ayuda!
Los enterraron vivos.
- ¿Qué? - Estaban vivos.
Les rompieron las rodillas para que no escaparan. Una especie de ritual.
Una especie de mierda enfermiza.
¿Señor? Creo que tengo algo.
El arma que el asesino haya usado tenía este vidrio adentro.
Obsidiana.
Asombroso. ¿Qué piensas?
Que es hora de buscar a un especialista.
Después de que el ranger Gonzalez, el más macho,
me atacó, pensé que era el final.
Pero después alguien o algo
me encontró allí abajo.
Y me dio el don.
La inmortalidad.
Y otro pequeño beneficio adicional
del que no hablaremos ahora.
Así que este es el famoso profesor.
Bueno, gracias por encontrarlo, Carlitos.
Es mío ahora.
Es nuestro. Vete o le clavaré esto.
No lo harás. Es muy valioso.
Carlos lo sabe.
Me siento como la chica más bonita del baile.
Cállate. Retrocede. Díselo, Carlos.
Suéltalo.
¿Qué?
Con él, lucimos bien ante el jefe.
No lo puedo creer.
Admito que me gusta este nuevo Carlitos.
No.
Conserva el juguete.
Eso le pasa por buscar chicas menores de edad.
Querías que lo atrajera hasta aquí y eso hice.
Qué bueno que te conocí, Katerina.
Soy Kate. Por favor, llámame Kate.
A mí me gusta Katerina, y no puedes opinar.
Podría ignorarte.
Es imposible ignorarme.
¿Pasaremos al fondo del salón de belleza
y tomaremos el dinero de esta caja fuerte?
Sí, así es.
Los idiotas estarán aquí,
y tú entrarás para hacerte un peinado, ¿de acuerdo?
Dile a la jefa que debes usar el juanito y luego abre la cerradura.
Entendido.
Y... tú.
Tú manejas esta pequeña bodega justo aquí, ¿cierto?
Es una botánica. Es diferente.
¿De verdad crees en eso?
¿En qué?
En esa mierda que vendes allí.
Le va bien al negocio.
Son remedios falsos.
Lo raro es que las personas que te compran esa mierda...
Tal vez esté loco, pero no las considero personas.
¿Tú qué opinas?
Yo no pregunto. Solo tomo su dinero.
Bien.
¿Puedo ayudarlo, amigo?
Una luz trasera está rota. Esa infracción le costará caro aquí.
Sí, déjeme verla.
- No salga, señor. - Está bien.
Tengo que verla.
No lo sabía.
A mí nada se me escapa.
¿En serio?
Estoy buscando a unos hermanos.
Uno robó un banco en Acuña.
- ¿Los vio? - No.
Pero los busco.
Qué bien.
Bueno, ya no voy a necesitar esto.
No me interesa.
Lo que sí me interesa
es su conocimiento.
Santa madre de Gandhi.
¡Hace siglos que nadie ve estas marcas!
Yo teoricé sobre estas.
- ¿Sabe qué significan? - ¡Sí!
No, en absoluto.
Mierda.
Pero... es una mezcla.
¿Qué significa?
Entiendo lo que significan estas.
Y entiendo lo que eso significa.
Y entiendo esta.
Una es diferente.
Sobresale como cuando por tu culo asoma...
¿Qué significa?
Si me estuvieran apuntando con un arma,
diría que es un mapa.
Lo sabemos, pero ¿adónde lleva?
La respuesta está en un manuscrito.
Un códice.
El Códice Savini.
Es el último documento que queda, escrito por un fraile español
durante la época de la conquista.
Según la historia,
luego de escribir sus últimas palabras,
el fraile gritó:
"En los momentos oscuros, vemos a los demonios en las sombras".
- Luego se cortó la cabeza. - Qué impresionante.
Por Dios.
Maldito psicópata.
Dame algo.
¿Y dónde está este códice?
En algún lugar seguro.
Le diré algo de esta familia a la que se unió.
Tenemos reglas.
Si se lo merece, asciende.
Sí, sé todo sobre ustedes.
Entonces sabe
que los que usan sus dones para nuestro beneficio
son recompensados.
Sí.
Entonces, váyase y consígame el códice.
Entendido.
Profesor.
Aún hay sol.
Qué consejo importante.
Esto no está tan mal.
Qué idiotas. Solo se necesita un paraguas.
¿Qué conduzco?
Mi carruaje me espera.
¡Mierda!
¿Y si no me deja pasar atrás?
Te dejará, ¿sí?
Tienes que relajarte.
Es un buen blanco, Kate.
Tú hiciste el trabajo.
Y yo no te traté muy bien, así que
gracias por soportar mis idioteces.
RAFA: RECAUDADOR EN CAMINO.
Muy bien.
¿Estás lista, socia?
Tu español es bueno.
¿Tal vez unas trenzas?
Bueno, siéntate.
Primero, ¿podría usar el baño?
No, mija, no funciona.
Solo debo lavarme las manos porque comí churros.
Están pegajosas.
Está bien.
Gracias.
¿Parker?
Es un gran nombre para un ladrón caballero.
De Tuscaloosa... ¿Qué, lanzaste dardos a un mapa?
- Seth Gecko no robó allí. - Hasta donde se sabe.
Escucha.
No...
No me gusta cómo dejamos las cosas.
Entonces no te vayas.
Todo se trata de los reflejos.
Aquí vamos.
Dios mío.
De acuerdo.
¿En serio?
RAFA: SALGAN AHORA
No.
SETH: ESTÁN CERCA.
Bueno.
Muy bien.
Ahí.
Que duermas bien.
Sí.
Eso es lo más estúpido que hiciste en tu vida, Seth.
Qué desperdicio.
Gracias.
¿Cree que tal vez deberíamos hacer una...?
¿Saben que los oigo?
Lo sabemos.
Debemos tomar el autobús. Vámonos.
Lo siento.
No hagas eso. No es una buena idea.
Déjeme decirle algo, ¿sí?
Y sé que habla inglés. No me mire así.
No soy su enemigo, pero tampoco soy su amigo.
Solo vine por lo que es mío.
Entiendo que era suyo,
pero por las reglas de esta vida que eligió,
ahora me pertenece a mí.
Así que voy a tomarlo.
Y usted y estos de Menudo no van a hacer nada.
Esto es lo que soy.
Esto es lo que hago.
Gracias por su colaboración.
Lo logramos.
¡Vamos!
¡Agáchate!
Es un largo camino desde Kansas, señor Gecko.
Vete a la mierda.
Quiero a tu hermano. ¡Y a la puta!
¡Y tú me ayudarás a encontrarlo!
A esta no la necesito.
¡No!
¡Váyanse!
¡Sube al auto!
¡No! ¡Rafa!
Sé que estás ahí.
Tu salvador es un demente.
Solo quiero lo mismo que Máquina Sexual.
Ganarme un ascenso.
Entonces trepa.
¿Cómo?
Haciendo algo memorable.
Algo por lo que estaré eternamente agradecido.
Mata a Carlos.
Salió de la nada.
Era imposible saber que él iba a...
Yo lo sabía. Sabía que esto pasaría.
¿Cómo podías saberlo?
Porque soy un ladrón profesional y viví lo suficiente para saberlo.
También lo olí en tu pequeña rata callejera.
Rafa era mi amigo. Intentó ayudarnos.
No, era uno de ellos. Lo sabías.
Sí, lo sabía y confié en él.
- Él iba a ayudarme con mi hermano. - ¿Quieres ayuda? Déjame ayudarte.
Y escucha muy bien, porque es muy valioso.
Todos a los que alguna vez quisiste están muertos.
Incluido tu hermano.
- Detén el auto. - ¿Qué dices?
- Detén el auto. - ¿Qué?
¡Detén el maldito auto!
¿Quieres irte? ¡Vete!
¿Quieres ir a jugar en la oscuridad?
Adelante.
No necesito esto.
- No estoy lista. - Claro que sí.
Hiciste tu gran primer trabajo sola, ¿no es así?
De hecho, aquí tienes.
Este es tu diploma.
Toma la mitad y lárgate.
Gracias.
Mierda.
Solo tómalo.
En el Laberinto,
soñé con el océano.
El sonido de los barcos.
El eco de la madera
que se deformaba y se quería romper.
Viajamos tan lejos
para encontrar el Nuevo Mundo.
Tú hiciste tu propio viaje,
a través de un océano de arena
con tu padre sustituto y tu hermana.
Ellos no sabían de lo que eras capaz,
en lo que te convertirías.
¿Y así es como vienes a matarme?
¿Como un cobarde?
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
Ve.
Busca otro océano que cruzar.
Puede que te domine y puede que te haga pedazos,
pero aprenderás lo que debas saber.
¡Mierda!